ma, as a root word, in sanskrit, means to measure, to make. Ya, as a root word, means to give, or furnish, and so maya, rather than being "not that", is, instead,
"the given measure"... possibly...
(that, in sanskrit, is usually tat).
Just thought I'd mention it....
regardless...