Actually I do rather like the idea that Scripture does not contradict science, but that does not mean it is science, or even depends on science for its authority or authenticity.
I actually delight in this kind of wordplay that suggests Scripture is far more 'mystical' than might at first appear.
So I have no contention with the tsela/tsala thesis ... other than it pre-supposes an error, where no suggestion of any error actually exists. The written text comes from oral tradition, and I doubt that any oracle was talking about genetic mutation! One could equally suggest that God made dna a helix, to point to a correspondence between it and Adam's rib!
So it's a 'what if' kinda curio.
Of course, I do the same thing when I marvel at the genius of the Fathers who stoutly resisted Arianism, even though they had no real idea of how much Arianism would undo the nascent understandings of the human person – bearing in mind that the integrity and importance of the idea of 'the person' is totally Christian idea!
(If Arius is right, then any idea of spirituality or mysticism is out of the question. Same with 2nd century gnosticism. I'm always gobsmacked that no-one notices this.)
I marvel at the Hebrew scholars who translated their Sacra Doctrina into Greek and specifically chose the Greek word for 'virgin' rather than 'young lady' or 'maiden' when translating Isaiah, even though they were writing centuries before Christ and the declaration of the Virgin Birth.
Or the fabulous appearance of three angels to Abraham at Mamre, an obvious, some might say, presentment of the Blessed Trinity in the Hebrew text ... Rublev's icon, perhaps one of the most famous icons in Christendom, was inspired by the event.
And the statements on Christology from the Council of Chalcedon astound me time and time again, in that they successfully answer issues that never raised their heads until centuries, sometimes millennia, after the event. It's as though the Holy Spirit was guiding the hand of the scribe...
But one cannot definitively say that such is the case ...