Three Testaments: Torah, Gospel & Qur'an

Discussion in 'Abrahamic Religions' started by Cory Howell, May 6, 2020.

  1. Cory Howell

    Cory Howell New Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    5
    Likes Received:
    5
    I don't know if anyone here is familiar with a publication entitled Three Testaments: Torah, Gospel & Qur'an, but it's really interesting to see the holy books of the Abrahamic religions published side-by-side. It's also interesting that the editors chose to use inclusive versions of the three books: The Contemporary Torah, the New Testament of The Inclusive Bible, and The Sublime Quran (Laleh Bakhtiar). You can read it HERE.

    3 testaments.jpg
     
    wil likes this.
  2. Cino

    Cino Big Love! (Atheist mystic)

    Joined:
    Oct 19, 2018
    Messages:
    1,334
    Likes Received:
    591
    Not familiar with this particular edition, but I read all three texts/books.

    My inner nerd is usually annoyed by translations that don't stick closely to the original, but other parts of me are delighted by the idea of applying inclusivity to texts that have been read with a non-inclusive mindset over so many years.
     
  3. RabbiO

    RabbiO הרב יונה בן זכריה

    Joined:
    Jan 5, 2012
    Messages:
    138
    Likes Received:
    85
    A translation that goes too far afield is no longer a translation, it is a paraphrase. However, a literal translation can, in some instances, play false with the original text.
     
  4. rosends

    rosends Member

    Joined:
    Oct 9, 2017
    Messages:
    69
    Likes Received:
    21
    And, to further muddy the water, one that is not a paraphrase nor literal, has to choose a particular "middle" road and that choice is agenda driven, often putting the interpretive cart before the horse. So, yeah.
     
  5. Ahanu

    Ahanu Well-Known Member

    Joined:
    Jul 20, 2007
    Messages:
    1,364
    Likes Received:
    160
    Pesky idioms.

    Reminds me of Hart's translation of the NT when left with this dilemma. Occasionally he chose to leave the Greek word untranslated.
     
    RJM Corbet likes this.

Share This Page